Tribunal Superior do Condado de Los Angeles.
A Família de Turell Baylor vs. a cidade de Los Angeles,
Departamento de Polícia de Los Angeles,
Prefeito Ramon Quintero,
chefe de polícia interino William Pope,
Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson,
a Divisão de Delitos Graves da Polícia de Los Angeles,
e vários desconhecidos.
Processo número 05CCO131.
Juiz Gerald Blake presidindo.
Declarem suas representações para os autos.
Peter Goldman, representando o autor, Meritíssimo.
Gavin Q. Baker e o defensor público Lee
- pela defesa, Meritíssimo. - Eu li a petição da defesa
para um julgamento sumário
e os documentos protocolados em oposição.
Penso que possa haver
algumas questões de fato passíveis de julgamento.
Sim, Meritíssimo. Peço que olhe a página seis
do pedido do Dr. Goldman, onde ele afirma:
"Turell Baylor foi assassinado por pessoa
ou pessoas desconhecidas".
A defesa considera uma admissão contraditória.
Se o advogado não sabe quem matou o Sr. Baylor,
como devemos continuar?
Meritíssimo, a Assistente-Chefe Johnson
abandonou Turell Baylor em um território de gangues,
onde seus colegas da Crips planejavam executá-lo.
Com licença, Meritíssimo,
a Chefe Johnson deixou o Sr. Baylor na sua casa,
onde ele pediu para ir. Não é culpa da ré
o Sr. Baylor morar em um território da gangues.
Meritíssimo, todos sabem que Turell Baylor foi assassinado
- por membros de sua gangue. - Se todos sabem,
por que o advogado não apresentou provas disso?
Em vez disso, pede ao Tribunal para ir pela sua opinião.
Um uso indevido do sistema de justiça.
Mesmo sendo aceito, neste caso, a regra Warren não se aplica.
A regra só se aplicaria
se a Chefe Johnson tivesse sido negligente.
Ela não foi negligente.
De forma ativa, ela facilitou o homicídio de Turell Baylor.
Essa petição para julgamento sumário
é uma desculpa débil para fazer essa acusação desaparecer.
Felicito o advogado, por separar de forma tão rápida
nosso objetivo e a definição de um julgamento sumário,
que é para encerrar de imediato os processos
em favor dos réus
e fazer com que essas "acusações infundadas"
como ele diz, desapareçam.
Observo que os réus devem esperar
pela decisão do Meritíssimo para isso.
Meritíssimo, entristece-me anunciar
que há poucos momentos, um delegado foi baleado e morto.
Espero que o Meritíssimo não esteja ofendido,
entendendo que policiais muitas vezes
devem pôr a segurança pública à frente do interesse pessoal.
Mais alguma coisa, Dr. Goldman?
The Closer S07E10 Episódio: Fresh Pursuit
Tradução: TRX
Sincronia e Revisão: parlobrito | Adriano_CSI
Chefe.
Dois oficiais à paisana iam para o sul, em direção a Crenshaw,
quando um deles reconheceu um Maserati roubado pela placa.
- São placas personalizadas? - Não parece.
Seguiam o veículo roubado, quando os ladrões devem ter
- percebido que foram flagrados. - "Ladrões", no plural?
Dois caras nos bancos da frente, Chefe.
O Maserati entrou nesta rua sem saída,
girou 180 graus, o passageiro saiu atirando...
Uma 45 automática no carro do xerife,
matando o Delegado Brian Rush que estava ao volante.
O atirador fugiu a pé.
O parceiro da vítima não foi atingido.
Conseguiu algemar o outro suspeito.
O atirador já tinha escapado,
roubou o carro de uma mulher a duas quadras daqui.
Ele a golpeou com força também. Está no hospital, mas viverá.
Coloquei um alerta no seu carro. É um Honda.
Por favor, deixe claro que o motorista do veículo
está armado e é perigoso.
Não quero outro caindo numa emboscada.
Se o carro for encontrado estacionado,
é "vigiar e avisar". Obrigada.
Chefe.
Quer conhecer nosso mais novo candidato a babaca do ano?
É o outro ladrão? Parece ter 15 anos.
Nós o identificamos pelo seu celular. Kyle Hayes, 22 anos.
Tem um antecedente por arrombamento.
Kyle acabou de avançar agressivamente
na sua carreira criminosa.
Chefe Johnson, Delegado Mike Burton.
Delegado, sinto muito pelo seu parceiro.
- Precisa de um minuto? - Não. Como posso ajudar?
Vocês estavam longe de West Hollywood esta manhã.
Estávamos procurando uma testemunha desaparecida
de um julgamento criminal,
e íamos para Boyle Heights seguindo uma pista
quando ele reconheceu a placa do Maserati
na nossa frente como sendo de um carro roubado.
Como ele reconheceu a placa?
Havia um alerta especial para o Maserati?
Não, não. Eu...
O Depto. do Xerife tem uma Unidade de Problemas Especiais,
parte de uma força-tarefa conjunta com o FBI,
atrás de um bando de ladrões de carro
que se foca em veículos caros.
Eles informam uma lista de placas uma vez por mês.
Encontrou o carro, começou a segui-lo.
- Por que não pediu reforços? - Tudo aconteceu tão rápido.
Vimos o carro, fomos atrás dele,
viramos a esquina, e tivemos que parar.
Devem ter nos visto de alguma forma.
Chefe.
Com licença, Delegado.
O Xerife compreende que o caso é nosso agora.
Digo para pegarmos o suspeito que temos,
interrogá-lo, e convencê-lo a entregar o atirador
antes que mate de novo.
Tenente Tao, quero que você tire todas as digitais do Maserati.
Vamos ver se identificamos o assassino.
Buzz, consiga os vídeos de segurança das empresas
que ficam entre aqui e o local do roubo.
Uma foto do atirador seria bom. Obrigada.
E, Comandante,
por favor, mantenha o Delegado Burton por perto.
O protocolo do xerife diz que Burton volta
ao seu departamento, entrega a arma e consegue um advogado.
Compreendo, mas quando encontramos o assassino,
posso precisar da ajuda dele para identificá-lo.
Tenente Provenza,
gostaria que supervisionasse as buscas ao veículo, por favor.
Obrigada.
Enquanto isso, vou trabalhar com o suspeito que temos.
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
Obrigada. Pode nos deixar a sós.
Nós dois sabemos que você não precisa falar,
mas...
estou nesse trabalho há um tempo.
Conheci um monte de garotos que se encrencou
só de andar com a turma errada.
Isso te descreve ou você é um assassino de policiais?
Estou gravando o interrogatório da Chefe para você.
Obrigado.
Pergunto se é um assassino de policiais porque...
a não ser que encontremos seu cúmplice,
a Promotoria acusará você.
- Eu nem peguei na minha arma. - Pela lei da Califórnia,
é tão responsável pela morte do Delegado quanto seu amigo.
Eu não quero acusá-lo, Kyle, mas tenho que seguir a lei.
Se você cooperar comigo, posso tirá-lo dessa confusão.
Dê-me o nome do homem que estava no carro com você,
e posso te salvar.
Agora, escute-me, Kyle.
Se eu achar o homem que atirou e matou o Delegado
sem a sua ajuda, passará o resto da vida no corredor da morte.
Você fez muitas escolhas erradas hoje.
Não deixe que esta seja uma delas.
Sim?
Chefe, identifiquei algumas das digitais.
Volto num minuto, Kyle.
É melhor torcer para que eu ainda precise da sua ajuda.
Ao todo, tirei doze digitais do Maserati.
Três pertenciam ao dono, duas pertenciam a Hayes,
deixando sete digitais que combinam
com três criminosos conhecidos.
Três criminosos conhecidos? Pelo amor de Deus,
quantas pessoas é preciso para se roubar um carro hoje em dia?
O Delegado Burton disse
que só havia duas pessoas naquele Maserati.
Tenho algumas fotos.
Uma delas pode combinar com uma foto
que encontrei no celular do Kyle. David Cobb.
As digitais dele estavam no carro.
Esta imagem é de baixa resolução,
mas acho que posso aumentar a taxa de contraste.
- Fica difícil porque... - Tenente, só me dê as fotos.
Preciso mostrá-las ao suspeito.
- Estamos chegando perto. - Sim, obrigada.
Se Kyle vê onde chegamos,
talvez nos indique o resto do caminho.
Ele tem uma arma!
Chame a SWAT.
Tao!
Monitor. Monitor.
Kyle, há câmeras aí dentro!
Estou te vendo! Estou te vendo agora!
Posso ver você!
Kyle, quero que coloque essa arma sobre a mesa
e afaste-se para o canto da sala!
Kyle, coloque essa arma sobre a mesa,
e afaste-se para o canto da sala! Agora!
Cara! Que dia de merda!
Esta bala era para você.
Kyle?
Kyle!
Chefe, não foi culpa sua.
Se Burton não encontrou a arma quando o algemou,
então nossos policiais deveriam ter encontrado
quando assumiram a custódia ou quando o trouxeram.
Não. Era minha responsabilidade garantir
que Kyle fosse devidamente revistado
antes de entrar na sala de interrogatório.
E é uma morte sob custódia,
então a Corregedoria tem o direito de estar aqui.
Chefe Johnson.
Provenza.
A patrulha encontrou o Honda. Está na Rua 8 com a Alameda.
Podemos revistá-lo,
mas estou certo de que o assassino o largou e...
Não, não. O Tenente Tao tem digitais de vários suspeitos
para comparar com o que tiver dentro do veículo.
Por favor, segure a revista até ele chegar aí.
Rua 8 com a Alameda.
E o outro cara? Ele está falando?
Pode se dizer que ele invocou seu direito de ficar calado.
O Tenente Tao explicará quando chegar aí.
Chefe, não posso sair até que a Corregedoria fale comigo.
Não, não, não. É uma situação com pouco tempo.
Eles vão ter que esperar.
O Tenente Provenza está neste endereço
com o Honda que o assassino usou para fugir.
Leve as digitais que tirou do Maserati esta manhã,
compare com o que tiver dentro daquele veículo,
e consiga-me uma identificação do atirador.
Isso é uma ordem, Tenente.
Certo, Buzz...
Obrigada...
por salvar a minha vida.
Agora, vamos ver se sabe interpretar.
Lamento por tudo isso.
- Como você está? - Já tive manhãs mais fáceis.
Anime-se. Um assassino de tiras acabou de se matar,
então um já era, falta só mais um.
Quanto a este suicídio, eu tentei convencê-la,
mas a Capitã Raydor insiste em falar com você
antes de você recomeçar a investigação.
Eu esperava ser interrogada.
Pelo menos só Buzz e eu estávamos aqui.
- Excelente trabalho, Buzz. - Obrigado, senhor.
- Eu que agradeço. - Kyle?
Esta bala era para você.
Kyle?
Obrigada.
Você está bem?
Eu... acho que sim. Sim.
Pelo que acabei de ver, você quase morreu.
Tudo bem.
Quem mais na sua divisão estava com você?
Como pode ver na gravação, eu estava só.
Alguém bateu a porta da sua sala de interrogatório
- e a tirou de lá. - Fui eu, Capitã.
A Chefe Johnson estava sem a sua escuta,
e eu tinha novas informações do Tenente Provenza.
Você se importaria de nos deixar a sós, por favor?
Chefe, sabe que é sempre arriscado
deixar um suspeito sozinho em uma sala de interrogatório.
Sei que o procedimento não foi seguido corretamente,
e é um péssimo dia para isso ter acontecido.
Eu gostaria de ter agido melhor, mas...
Estou procurando alguém que é muito pior do que eu.
E só estou pedindo este dia para ver se posso encontrá-lo.
- Só este dia. É tudo que peço. - Posso fazer isso.
Tenho 72 horas para apresentar o relatório,
então só retomarei esta parte da investigação após isso.
Enquanto isso, interrogarei todos os policiais
que estavam encarregados do suspeito,
entre a cena do crime e a sua sala de interrogatório.
Onde posso encontrar o delegado que prendeu o Sr. Hayes?
O Comandante Taylor o está vigiando.
- Tudo bem. - Obrigada, Capitã.
Obrigada.
Tudo bem.
Vão criar uma nova regra para revistas de suspeitos.
Eu juro. Vão criar uma nova regra.
Se há pessoas entrando no prédio com armas,
então talvez devesse haver uma nova regra.
Arco radial com um delta. Nove saliências.
É David Cobb!
Tenho fotos dele aqui.
Seu último endereço conhecido é Rua Sul Berendo, nº 544.
- Pedirei um mandado. - Não precisamos de um.
É perseguição continuada. Sanchez, venha comigo.
Chame a Investigações Especiais. Quero unidades disfarçadas
num raio de 3 quadras da casa do Cobb.
Levem estas fotos do nosso suspeito.
Andem por aí. Vejam se alguém pode identificá-lo.
Se ele ainda estiver nas imediações,
ou se ele voltar... Bem, vamos.
Tenham cuidado.
Vamos nos separar.
Não.
Nenhum dos meus funcionários também o viu.
Certo. E sabe disso sem sequer perguntar a eles?
É o mesmo cara que o outro policial procurava há uma hora.
Que roubou um Honda de uma mulher, não foi?
Espere, espere. Esse outro policial,
ele lhe deu seu cartão ou disse o nome?
Não. Mas agora que pergunta, ele não era um policial.
- Ele era um delegado. - Obrigado.
Tudo bem. Vamos resolver isto. Obrigado.
O Delegado Burton está desaparecido?
Chefe, fiz como você pediu.
Disse ao Depto. do Xerife para mandar Burton nos ligar
quando terminasse de dar seu depoimento e agora...
Mas agora não o encontramos, não é?
- Eles... - Não, você!
Você, Comandante! Pedi para ficar de olho nele,
e agora não sabemos onde Burton está ou o que está fazendo.
O Departamento do Xerife
colocou cerca de 100 pessoas nas ruas para encontrá-lo.
Vai dar tudo certo. Eu prometo.
Liberamos as casas próximas à residência do Cobb, Tenente,
- e do outro lado da rua. - Tudo bem.
Todos prontos?
Vá pelos fundos.
Fique com o Detetive Sanchez. Você fica comigo.
Certo.
Tenham cuidado. Atenção, agora.
Preparar.
Julio.
Vá!
Fique onde está! Não se mexa!
- Mãos atrás da cabeça! - Mãos para o alto!
- Para o alto! - Acima da sua cabeça!
Limpo.
Não é o que parece.
É melhor não ser.
Leia os direitos dele, Julio.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você
em um tribunal. Tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar,
um será designado a você pelo estado.
A arma que matou o Delegado Rush,
foi a mesma usada em David Cobb.
- E a arma do Delegado Burton? - Não disparou.
Isso não quer dizer nada.
Ele pode ter atirado no Cobb com a arma de Cobb!
Então... não deu ao suspeito a arma
- com a qual ele se matou, deu? - Gavin, isso não é engraçado.
Sabe o que mais não é engraçado?
Você ter outra morte sob custódia
sem informar o seu advogado.
A morte de Turell Baylor não foi sob custódia.
Não é o que Goldman está dizendo.
E há 30 minutos, ele pediu o prosseguimento do julgamento
baseado em novas informações que ele possuía e eu não.
Goldman já sabe disso? Como?
Do vazamento na Divisão,
que você se recusa a acreditar que existe.
Meu Deus. Eu estava prestes a ter este caso excluído.
Agora ele está de volta.
Onde está a Capitã Raydor?
Voltou ao seu escritório. Por quê?
Preciso falar com ela antes que outra ação seja
proposta contra você pela família
do seu mais novo suspeito morto.
Sabe, se você pudesse pagar,
eu desistiria de todos os meus clientes
- e defenderia só você. - Sabia que ele ia me matar?
Talvez tenha achado que fosse representá-la no tribunal.
Foram... causas naturais.
Está usando todas as suas nove vidas.
Sabe disso, não é?
O Delegado Burton disse que o Maserati roubado
tinha algo a ver com uma Unidade de Problemas Especiais.
Uma força-tarefa conjunta entre o Depto. do Xerife e o FBI.
Sim, é um problema especial. Venha aqui.
Dê uma olhada.
Tínhamos um alerta no Maserati roubado esta manhã.
Há um bando de ladrões de carro de luxo.
- Há gangues envolvidas? - Não.
É uma organização profissional,
dirigida por um adulto competente e disciplinado.
Certo.
35 veículos roubados durante a 1ª semana de todos os meses.
Deve tem a ver com o cronograma das entregas.
Eis a teoria: dois ladrões roubam um carro.
Usam um computador para gerar uma chave eletrônica falsa.
Levam o carro a um lugar onde possam desligar
o sistema do veículo e ficam lá, observando por um tempo.
Quando confirmam que não foram seguidos,
dois intermediários vêm com documentos falsos.
Levam o carro roubado para algum lugar perto do porto
para ser enviado ao exterior.
Dois ladrões roubam um carro, e dois outros despacham.
Explica os quatro pares de digitais no Maserati esta manhã.
E os delegados Burton e Rush,
algum deles fazia parte dessa Unidade de Problemas Especiais?
Não, mas ambos pediram para ingressar várias vezes
e foi dito a eles que não tinham o tempo de serviço.
Por que eles estavam tão determinados...
a fazer parte dessa investigação?
Porque o Depto. do Xerife e o FBI não conseguiam nada.
Prendiam os caras na hora em que roubavam os carros.
Tem problemas com a interrupção do roubo de bens?
Se está procurando o manda-chuva, tenho sim.
Pega uns carinhas quaisquer roubando um Lexus, o que tem?
Dois peixinhos que não dirão para quem trabalham,
arrumam um advogado, passam um tempo presos,
e não ficamos sabendo de nada. Brian e eu tivemos outra ideia.
Não sei por que o Depto. do Xerife
não entregou toda a investigação para você,
considerando como faz seu trabalho brilhantemente.
Como o jovem que revistou esta manhã.
Quando você o prendeu. Foi notável, ótimo.
Lamento não ter visto a arma. Minha adrenalina disparou.
Meu parceiro estava morto. Tentava fazer o certo...
O delegado assumiu a responsabilidade
por não revistar o suspeito esta manhã.
Vamos fazer uma cópia para o Gavin mostrar ao juiz.
Sim. Quando terminarmos aqui.
Perseguir o assassino com informações que não nos disse
foi "conter os danos"?
Ouça-me e diga que eu estava errado!
Vamos ouvir, mas minha preocupação é assassinato,
não carros roubados.
Olhe...
Brian e eu estávamos só...
procurando uma chance de deixar nossa marca.
Víamos os relatórios da Unidade de Problemas Especiais
e não pareciam próximos de pegar o cara no comando.
Então, nos últimos meses, sempre que tínhamos tempo,
vigiávamos o estacionamento no Boulevard Santa Monica.
E na semana passada, demos sorte.
Vimos uns caras com laptops, criando uma chave
para um Maserati novo em folha e depois se mandaram.
Nós os seguimos até um estacionamento
na Rua 8 com a Alameda, e vigiamos o carro até esta manhã.
Por que não pediram reforços?
Por causa de toda a burocracia.
A Unidade de Problemas Especiais recuperaria alguns veículos,
mas o estacionamento se perderia.
Sem mencionar que teria que dividir o crédito
pela sua grande ideia.
Alguma vez viu alguém vigiando o estacionamento?
Não.
- Alguém viu você? - Não.
Mas vimos muitos outros carros sendo deixados lá.
Aquele lugar está cheio de veículos roubados.
Certo, então.
Então, dois caras pegaram o Maserati roubado esta manhã.
E nem eram os peixinhos
que roubaram o carro em primeiro lugar.
Esses eram intermediários, no mínimo,
vieram para levar o Maserati para ser despachado.
Estacionaram o veículo em que vieram na rua,
andaram até o Maserati, e o levaram em direção ao porto.
E os seguimos a uma boa distância por uns 10 minutos,
achando que o plano tinha funcionado,
que tínhamos pegado uns grandões e descobriríamos
para onde os carros eram despachados.
Então...
Por alguma razão,
os caras do Maserati viraram bruscamente,
algum tipo de jogada para o caso de serem seguidos, eu acho.
Fomos atrás deles e...
Seu plano funcionou tão bem que seu parceiro morreu baleado.
Diga-nos como foi parar na casa do assassino?
Espere um minuto.
Quando esses caras vieram buscar o Maserati hoje,
largaram seu próprio carro. Quando eu estava com você
no local do crime, você sabia que o assassino
tentaria voltar ao seu carro, não é?
Pensei que talvez, sim,
mas o carro do Cobb não estava mais lá,
então pesquisei a placa que tínhamos anotado.
Pedi sua foto ao DETRAN. Chequei as empresas locais
para ver se ele estava escondido por lá.
Então fui até sua casa, entrei pelos fundos e ele estava morto.
Eu estava...
Estava para liberar a casa e chamar meu pessoal
- quando vocês entraram... - Então, depois que seu parceiro
foi baleado e morreu, continuou brincando de super tira?
Estava seguindo uma pista!
Numa linha que nós nunca devemos cruzar!
O sistema judiciário funciona muito bem
até que alguém começa a pensar que é mais esperto
que o Depto. do Xerife o FBI,
e toda a polícia de LA juntos!
Vê o que acontece quando não segue as normas, Delegado?
- Pessoas morrem! - Sinto muito!
Acha que ela está ciente do que está dizendo?
Alguém pode querer mostrar essa parte do interrogatório
para ela quando chegar em casa hoje à noite.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto mesmo.
Mas vocês têm o estacionamento.
E sabemos que os carros estão sendo levados ao porto hoje.
E podem ter parado para ver o que faríamos,
mas se não abandonaram o lugar...
Matar Cobb foi só o peixão tentando conter a situação.
Ele tem seu cronograma e muitos outros carros para levar.
Cometemos erros.
Mas não comprometemos o estacionamento.
Certo.
Se o estacionamento está tudo certo,
a pergunta é: o que fazemos com ele?
Brenda, ouça-me.
Se isso aqui for demorar, você pode ir até o tribunal
e ver a decisão do juiz do seu requerimento.
- Ela vai. Prometo a você. - Obrigado.
Certo, mas lembre-se, não apenas ladrões de carro.
São assassinos também. E alguém está vigiando este lugar.
Só porque Burton não sabe quem é
não significa que estejam aqui.
E não estou interessada em pegar um monte de peixinhos
e deixar os tubarões escaparem.
- Onde ouvi isso antes? - Só tenha cuidado.
Senhores.
Tao. À esquerda.
- Botas? - Sim.
- Aqui. - Nossa!
O que é aquilo?
Aqui vamos nós.
Chefe, temos um Aston Martin,
placa 3-Y-T-K-1-1-8.
Certo, vamos ver aqui.
Temos um vencedor. Roubado há cinco dias em Beverly Hills.
- Boa sorte, rapazes. - Entendido.
Vamos deixá-los seguir por trás até chegarmos na rodovia.
Lembrem-se, não assumam riscos desnecessários com essa gente.
Considerem-nos armados e extremamente perigosos.
Vamos fazer uma pequena troca.
Deixe-os passar.
E aqui estamos. Chegando ao porto.
Fiquem com suas armas prontas. Aqui vamos nós.
Entendido.
Aqui vamos nós, Chefe.
Parados! Fiquem onde estão!
Mãos para o alto!
- Mãos para trás. - De frente pro carro!
Mãos na cabeça! De frente para o carro!
Ligue, ligue, ligue...
- Alô? - Oi.
Estamos todos seguros aqui.
Com dois novos suspeitos.
Mais, o local de carregamento e documentos aduaneiros.
Espere. Colocarei Flynn no viva-voz.
Chefe, os carros roubados estão indo para a Argentina,
sendo enviados dentro de contêineres
que chegaram aqui repletos de carne.
Isso significa transporte refrigerado, o modo perfeito
para levar carros com computadores para fora do país.
Você disse Argentina?
Sim. Olhe, é uma grande descoberta para o caso,
mas sem sinal do peixão,
então por que você e Gabriel não ficam aí?
Provavelmente, verão mais intermediários
porque estou vendo muitos contêineres vazios aqui,
então mais carros devem sair do estacionamento.
Vamos esperar por eles aqui
e seguir com os dois suspeitos que acabamos de prender.
Espere só um segundo.
Buzz, pesquise na Internet a palavra "Recoleta".
Veja se tem alguma conexão especial com a Argentina.
Em espanhol, "Recoleta" significa "calma",
mas é também o nome de um bairro de Buenos Aires.
Querido, enquanto estiver aí com essas pessoas,
- poderia me fazer um favor? - Um favor?
Em dois minutos, poderia dar aos suspeitos seus telefonemas?
Se eu der aos suspeitos seus telefonemas,
eles podem alertar os peixes grandes.
Estou contando com isso. Tenho que desligar agora.
Bem...
Certo. Buzz, pode, por favor, pedir reforços?
E, David, vamos com cuidado aqui.
Quero assustar esse cara, não iniciar um tiroteio.
Concordo com você nisso.
Caras, esperem um segundo.
Esses marginais precisam fazer umas ligações.
Estamos fechados. O jantar começa a ser servido às 17:30h.
Tudo bem. Não estou mesmo com fome.
É você novamente. Encontrou seu fugitivo?
Não, mas, na verdade, pensamos que ainda pode estar na área.
Vou ficar atento então. Obrigado pela visita.
Com licença.
Ouça, eu ligo de volta. Não posso falar agora, certo?
Recoleta?
Ouça, não posso falar agora. Vou desligar, certo, tchau.
Desculpe.
Tem tempo para responder umas perguntas?
Claro. Fico sempre feliz em ajudar a polícia.
Deixe... deixe-me pôr isto no meu escritório.
Volto em cinco minutos, certo?
- Vou esperar aqui. - Está bem.
Senhor, tive um dia terrível.
Estou ansiosa, tensa e um pouco trêmula.
Então, se não soltar sua arma agora,
vou meter uma bala na sua cabeça.
Estamos entendidos?
Obrigada.
Por quê? Por que está me prendendo?
Porque atirar em você nos causaria muitos problemas.
Mateo Ríos, tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você num tribunal.
Você tem o direito a um advogado.
Por favor, sentem-se.
A Família de Turell Baylor vs. a cidade de Los Angeles,
Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson, etc.
Estamos de volta aos autos.
Antes da minha decisão, gostariam que soubessem que,
não importam quais crimes o Sr. Baylor cometeu,
ele tinha direito a ser julgado em um tribunal,
não nas ruas de Los Angeles.
Dr. Goldman, a falta de provas
apoiando a tese central por trás do seu pedido
não me deixa outra escolha a não ser deferir o pedido da defesa
para um julgamento sumário.
O caso está excluído.
- Eu disse que iria ganhar. - Poderia ter me dito como.
Aí você teria dito ao espião, e então onde estaríamos?
Ainda não acredito que está tudo acabado.
Não se preocupe. Teremos outra crise logo,
e eu irei nos conduzir através dela também.
Era isso que eu estava prestes a dizer.
Obrigado por nos mostrar o caminho.
Todos, ao Gavin!
Sim.
- Obrigado. - Ao Gavin!
- Estou muito feliz. - Parabéns, Chefe.
Só quero agradecer você por...
ficar ao meu lado. Sei que não foi fácil.
Chefe, se nosso trabalho fosse fácil,
ninguém aguentaria nenhuma de nós duas.
Você é não mais difícil de lidar do que eu.
- Digo isso como um elogio. - Bem, obrigada, Sharon.
Sou muito grata a você. Realmente sou.
De nada.
Will, o que foi? Algum problema?
Não tenho certeza, mas preciso que você fale com alguém
sem perder a calma. Acha que pode fazer isso?
Não posso prometer nada, mas vou tentar.
Quem é?
Parabéns, Chefe Johnson.
Só garanta tirar mais informações dele
- do que ele de nós, certo? - Certo.
Você tem dois minutos. Estou marcando.
Espero que não se importe de eu invadir sua festa da vitória.
De modo algum. Me dá a chance de dizer meu último adeus.
Não vejo a hora de nunca mais vê-lo outra vez.
Talvez eu tenha nascido para decepcioná-la.
Por que diz isso?
Porque depois de perder no Estado da Califórnia hoje,
ajuizei uma nova ação na esfera federal.
- Você fez isso? - Sim.
E esta ação não vai se focar
inteiramente na morte de Turell Baylor,
por mais vergonhosa que foi.
Não.
Trata-se também do filho de um chefão russo do crime,
que estava trabalhando como um informante do FBI
e que morreu na mesma noite
em que você revelou esta cooperação
ao advogado do pai dele.
Mencionei que ele acabou de ser liberado da sua custódia?
E aí, houve o molestador de criança
que você ameaçou colocar na prisão comum
depois que ele confessou. O Sr. Stimple se enforcou
mais uma vez, sob custódia.
É uma tendência infeliz com você,
porque pouco tempo depois...
você prendeu um policial de Tijuana
sob um nome falso,
que então foi assassinado na prisão.
Não me parece uma coincidência.
Depois houve o suicídio na sua sala de interrogatório hoje.
Sem falar como você assedia sem parar meu colega
Phillip Stroh, chamando seus clientes,
falando mal dele para outras agências policiais.
Phillip Stroh estuprou e matou uma jovem de Missouri
na véspera do seu aniversário de 30 anos.
Prove. Em um tribunal.
Esse é o seu problema, sinceramente.
O que se sabe e o que se pode provar
são duas coisas diferentes.
Você não parece entender isso.
Você representa um homem
que confessou assassinar prostitutas;
um molestador de criança; um policial
que trabalhou com um cartel de drogas.
Um estuprador e um assassino de policial.
É uma lista bem impressionante
para adicionar ao Santo Turell Baylor.
E juntos todos eles somam a uma prática e padrão passados
de negar a suspeitos seu privilégio constitucional
de um julgamento justo.
É uma violação dos direitos civis pela qual você,
a Polícia de LA. e o Município de Los Angeles
vão pagar caro.
Meus dois minutos acabaram.
Além do mais, tenho um enorme pedido de provas para requerer.
Espere, espere, Dr. Goldman.
Tem algum tipo de vingança pessoal contra mim?
Já fiz alguma coisa para você
ou a alguém que você ama?
Não.
Na verdade, estou certo de que quase nunca nos cruzamos.
Mas isso é porque eu sou a consciência
do sistema de justiça que, no que lhe diz respeito,
torna-me quase um perfeito desconhecido.
Mas não se preocupe.
Quando eu acabar, nós estaremos nos conhecendo muito bem.
Porque é minha intenção, Chefe Johnson,
acabar com você...
e todas suas obras.
Legenda: Subsfreak + TRX